1.- UN QUESO CON AGUJEROS
    En dos décadas se llegaron a realizar 55 sondeos en el subsuelo alavés, perforando más de 140.000 metros de terreno. Además de este elevado número de prospecciones, los sondeos estaban hechos por empresas de investigación punteras en el mundo, en cuanto a medios técnicos y humanos. Hasta 1973 había 5 sondeos terrestres que superaban en España la barrera de los 4.900 metros perforados y 4 de ellos estaban en Álava.

(...)
Colección Schommer-Koch: ATHA-SCH-PC-13791

1.- GAZTA ZULODUNA
     Bi hamarkadatan 55 zundaketa egin ziren Araban; guztira, 140.000 metro baino gehiago zulatu ziren. Prospekzioak ugariak izateaz gainera, zundaketetan aritzen ziren ikerketa enpresak puntakoak ziren mundu osoan, bai teknika aldetik, bai langileen aldetik. 1973ra arte Espainian 4.900 metro baino sakonago heldutako bost zundaketa zeuden, eta lau Araban zeuden.

(...)
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-13791

2.- TRABAJO DURO PERO BIEN PAGADO
    Las condiciones en que se llevaban a cabo las prospecciones en busca de petróleo eran duras. Cuando un sondeo comenzaba no se podía parar, así que se trabajaba de forma continua en dos turnos de 12 horas, completando los 365 días del año. Normalmente, la cuadrilla de perforadores la componía un equipo de 10 personas, cuyos sueldos oscilaban, en 1960, entre las 7.000 pesetas al mes del jefe de campo y las 2.000 pesetas al mes de un peón.

(...)
Colección Schommer-Koch: ATHA-SCH-PC-13797

2.- LAN GOGORRA, BAINA SOLDATA ONAK
    Petrolioa aurkitzeko prospekzioetako lana gogorra zen. Behin hasiz gero zundaketak ezin ziren gelditu; horregatik, langileak 12 orduko bi txandatan aritzen ziren, urteko 365 egunetan. Zundaketetako lantaldeetan 10 zulatzaile aritzen ziren, eta soldatak, 1960an, tarte honetan ibiltzen ziren: landa langileen buruak 7.000 pezeta hilean eta peoiek 2.000 pezeta hilean.

(...)
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-13797

3.- LAS EMPRESAS
    Fueron varias las empresas que estuvieron perforando en busca de petróleo en Álava: Campsa mediante su asociada Amospain, y otras como Copisa, Enpensa, o Coparex, pero la que más metros perforó fue Ciepsa con la Compañía General de Sondeos. Para ello contaba en Vitoria con lo que llamaban “la campa”, en la zona del polígono de Gamarra, donde guardaban todo su material.
    Las oficinas se encontraban en la calle Portal de Castilla, en el número 46, y justo al lado se encontraba el taller donde se arreglaba toda la flota de vehículos y maquinaria utilizada en los sondeos: automóviles, camiones, land rovers.

(...)
Colección Schommer-Koch: ATHA-SCH-PC-13775

3.- ENPRESAK
    Araban zenbait enpresa aritu ziren zulaketa lanak egiten petrolio bila: Campsa, Amospain enpresa elkartuaren bidez, Copisa, Enpensa, Coparex, eta denetan gehien zulatu zuena, Ciepsa Compañía General de Sondeosen bitartez. Horretarako, Gasteizen La campa esaten zioten eremua erabiltzen zuten laneko materialak gordetzeko, Gamarrako poligonoaren inguruan.
    Bulegoak Gaztelako atea kaleko 46. zenbakian zeuden, eta haien ondoan zegoen tailerrean zundaketetan erabiltzen ziren ibilgailuak eta makinak (autoak, kamioiak, land roverrak) konpontzen ziren.

(...)
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-13775

4.- PROSPECCIONES
    Una vez conseguido el permiso para buscar hidrocarburos, las compañías realizaban un estudio geológico en profundidad.
    Para ello utilizaban el método geofísico de la sísmica por reflexión que consistía en perforar pozos de unos 20 metros de profundidad espaciados unos 300 metro entre sí. En estos pozos se detonaban entre 20 y 30 kilogramos de dinamita

(…)
Colección Schommer-Koch: ATHA-SCH-PC-13757

4.- PROSPEKZIOAK
    Hidrokarburotan egiteko baimena lortu ondoren konpainiek azterlan geologiko zorrotza egiten zuten.
    Horretarako, islapen sismikoaren metodo geofisikoa erabiltzen zuten: 20 bat metroko sakonerako zuloak egiten zituzten, batetik bestera 300 metro inguruko tartea utzita, 20-30 kilo dinamita ipintzen zituzten bakoitzean, eta leherrarazi egiten zituzten.

(...)
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-13757

5.- SISMOGRAFIA A LA CARTA
    Las explosiones que se producían para los registros geológicos en busca de hidrocarburos eran registradas en unos camiones, como el que aparece en la imagen, que tenían aparatos de medición como un sismógrafo, para registrar las reflexiones producidas en los estratos por la onda explosiva.
    Después, se analizaban los resultados para buscar los puntos donde se podían encontrar las estructuras más favorables para la acumulación del petróleo y gas, y se determinaba el sitio exacto donde realizar la perforación.

(...)
Colección Schommer-Koch: ATHA-SCH-PC-13737

5.- SISMOGRAFIA KARTARA
    Hidrokarburoak aurkitzeko eztanden uhinek erregistro geologikoetan eragiten zituzten islapenak irudikoa bezalako kamioietan zeuden neurketa apartatuetan jasotzen ziren (sismografoak).
    Gero emaitzak aztertzen ziren, petrolioa eta gasa bilduta egoteko aukera gehien zeuden egiturak aurkitzeko, eta horren arabera non zulatu behar zer erabakitzen zen.

(...)
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-13737

6.- ABRAN PASO
    Un paso importante antes de perforar en la búsqueda de hidrocarburos era acondicionar el terreno para poder desplegar toda la estructura que se tenía que instalar.
    En esta fotografía se observan los trabajos que se tuvieron que realizar en el término de Zalduendo, al norte del pueblo, para poder perforar el sondeo llamado Aitzgorri-1 que comenzó el 19 de octubre de 1964 y acabo el 25 de noviembre de 1965. Se llegó hasta los 4.954 metros de profundidad, encontrándose indicios de gas a los 4.890 metros.
    Este sondeo se realizó a 947 metros de altitud, pero no tiene el récord de este tipo de perforaciones, ya que el llamado Urbasa-1 se hizo a 1.000 metros, comenzando el 3 de agosto de 1959 y finalizándose el 15 de agosto de 1960. Este sondeo alcanzó los 3.835 metros de profundidad y se encontraron indicios en varios niveles, pero todos fueron bolsadas pequeñas de gas. En el invierno de 1960 cayó una nevada de más de 2 metros de altura que dejo incomunicados a más de 20 trabajadores en esta sierra. Para rescatarlos se utilizó un quitanieves de madera tirado por varios bueyes.

(...)
Colección Diputación: ATHA-DIC-NP-02373

6.- AURRERA
    Hidrokarburotan zulatzen hasi aurretik ezinbestekoa zen lurra prestatzea lanetarako behar zen egitura guztia zabaltzeko.
    Argazki honetan ikusten da nola aritu ziren Zalduondon, herriaren iparrean, Aitzgorri-1 izeneko zundaketa prestatzen. Zundaketa lanak 1964ko urriaren 19an hasi ziren eta 1965eko azaroaren 25ean amaitu ziren. 4.954 metroko sakoneraraino zulatu zen, eta gas zantzuak aurkitu zituzten 4.890 metroko sakoneran.
    Zundaketa lekua 947 metroko garaieran zegoen; dena dela, ez zen izan zundaketarik garaiena, hori Urbasa-1 izan baitzen: 1.000 metrotan egin zen, 1959ko abuztuaren 3tik 1960ko abuztuaren 15era bitartean. Zundaketa hori 3.835 metroko sakonerara iritsi zen; gas zantzuak aurkitu ziren zenbait geruzatan, baina poltsa txikiak ziren denak. 1960ko neguan 2 metrotik gorako elurtea izan zen, eta 20 langile baino gehiago bakartuta geratu ziren mendilerroan. Idiek tiratutako elurra kentzeko makina erabili behar izan zuten langileak handik ateratzeko.

(...)
Aldundia bilduma: ATHA-DIC-NP-02373

7.- TAMBIÉN EN TREVIÑO
     Esta es la torre del sondeo con la que se perforó el pozo llamado Treviño-3, que comenzó el 23 de mayo de 1958 y terminó el 9 de mayo de 1959, y que alcanzó los 3.133,8 metros de profundidad. Este pozo fue uno de varios que se realizaron en la zona del Condado de Treviño. El más importante de ellos fue el llamado Laño-1, que fue realizado entre el 9 de junio de 1956 y el 20 de junio de 1957, y se profundizó hasta los 3.501 metros. En él se encontraron indicios de petróleo varias veces. La primera entre los 700 y los 1063 metros de profundidad y la segunda entre los 1160 y los 1190 metros, en la que se llegaron a obtener 1.000 litros de petróleo.

(...)
Colección Schommer Koch: ATHA-SCH-PC-13794

7.- TREBIÑUN ERE BAI
    Argazkian ageri dena Treviño-3 putzuko zundaketa dorrea da. Putzu horretako lanak 1958ko maiatzaren 23an hasi ziren eta 1959ko maiatzaren 9an amaitu ziren. Zulaketa 3.133,8 metroko sakonerara iritsi zen. Trebiñuko Konderrian egin zirenetako bat izan zen. Garrantzitsuena Laño-1 izan zen: 1956ko ekainaren 9tik 1957ko ekainaren 20ra arte egin zen eta 3.501 metroko sakonerara iritsi zen. Hainbat geruzatan aurkitu zituzten petrolio zantzuak. Lehenbizikoa 700 - 1.063 metrotan aurkitu zuten eta bigarrena 1160 - 1.190 metrotan; bigarrenean 1.000 litro petrolio aterea zituzten.

(...)
Schommer Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-13794

8.- ENPENSA
    Enpensa fue una compañía que realizó varios pozos en Álava, uno de ellos es el de la fotografía en el término de Aramayona. Tiene 3.504 metros, pero no se hallaron indicios de importancia. Comenzó el 21 de Julio de 1961 y se acabó el 13 de abril de 1962.
    Otro de los sondeos que se realizó fue el de Ubidea 1, en el límite entre Bizkaia y Álava, con 1.813 metros de profundidad y en el que tampoco se encontraron indicios de hidrocarburos. .

(…)
Colección Schommer Koch: ATHA-SCH-PC-14189

8.- ENPENSA
    Enpensa enpresak zenbait putzu zulatu zituen Araban. Argazkia Aramaiokoan egin zen. 3.504 metroraino iritsi zen, baina ez zen aurkitu kontuan hartzeko moduko zantzurik. Lanak 1961eko uztailaren 21ean hasi ziren eta 1962ko apirilaren 13an amaitu ziren.
    Besteak beste, Ubidea 1 zundaketa egin zuen Bizkaiaren eta Arabaren arteko mugan: 1.813 metroko sakonerara iritsi ziren, baina ez zuten aurkitu hidrokarburo zantzurik.

(...)
Schommer Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-14189

9.- METANO EN CASTILLO
     El 1 de noviembre de 1959 se inició a unos 5 kilómetros de Vitoria el pozo Castillo-1 que acabó el 6 de octubre de 1960 y que fue el primero en España donde se encontraron bolsadas de gas suficientemente importantes como para ser explotadas. Este gas metano apareció en tres niveles: el primero a los 2.042 metros en una bolsa muy pequeña; el segundo, que fue el hallazgo más grande, entre los 2.323 metros y los 2.600 metros de profundidad, y el tercero, entre los 2.965 y los 3.591 metros, siendo esta bolsa de nivel medio. En todos los casos el gas metano encontrado tenía una gran pureza, del 99%.
     Hasta septiembre de 1961, fecha en la que se cerró el pozo, se programaron 4 periodos con el pozo abierto en los que se obtuvieron entre 15.000 y 20.000 m3/día de gas metano.
     En este pozo se profundizó hasta los 4.349 metros.

(...)
Colección Schommer Koch: ATHA-SCH-PC-13724

9.- METANOA GAZTELUN
    1959ko azaroaren 1ean, Gasteiztik 5 bat kilometrora, Castillo-1 putzua ireki zen. Zundaketa lanak 1960ko urriaren 6an amaitu ziren. Ustiatzeko bezain handia zen Espainiako lehen gas poltsa izan zen. Metanoa hiru geruzatan aurkitu zen: lehenengo poltsa 2.042 metrotan zegoen eta oso txikia zen; bigarrena, handiena, 2.323 - 2.600 metro sakon zegoen; hirugarrena 2.965 - 3.591 metro bitarteko sakoneran zegoen eta ertaina zen. Poltsa guztietako metano gasa purutasun handikoa zen: % 99.
    Putzua 1961eko irailean itxi zen. Ordura arte irekita egon zen lau aldietan 15.000 - 20.000 m3 metano gas lortu ziren egunean.
    Putzu honetan 4.349 metrotaraino sakondu zen.

(...)
Schommer Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-13724

10.- RÉCORD DE PROFUNDIDAD
    Con el propósito de seguir estudiando el yacimiento encontrado en Castillo-1 que había dado resultados positivos al encontrarse gas metano muy puro, se perforó junto a él, a unos 1.800 metros, el pozo Castillo-2, cuyo sondeo comenzó el 22 de marzo de 1961 y acabó el 20 de agosto de ese mismo año.
    Su profundidad fue de 3.498 metros y se obtuvieron 3 indicios de gas como los hallados en el Castillo-1, aproximadamente en las mismas profundidades.
    Se siguió estudiando el yacimiento y para ello se perforaron en los alrededores varios pozos más: Castillo-3, Castillo-4 y Castillo-5, pero no fue posible encontrar indicios importantes de gas y eso que el Castillo-5 se perforo hasta los 5.990,9 metros, batiéndose el récord de profundidad de toda la Península Ibérica.

(…)
Colección Schommer Koch: ATHA-SCH-NP-13721

10.- SAKONERA ERREKORRA
    Castillo-1 putzuak emaitza oso onak izan zituen, purutasun handiko metano gasa aurkitu baitzen, eta horregatik, gas hobia aztertzen jarraitzeko, Castillo-2 putzua egin zen bertatik gertu, 1.800 metro ingurura. Putzu horretako zundaketa lanak 1961eko martxoaren 22an hasi ziren eta urte bereko abuztuaren 20an amaitu ziren.
    3.498 metroraino sakondu zen eta hiru gas zantzu aurkitu ziren, Castillo-1 putzuan bezala, geruza beretan gutxi gorabehera.
    Gas hobia aztertzen jarraitu nahi zutenez, putzu gehiago zulatu ziren inguruan (Castillo-3, Castillo-4 eta Castillo-5), baina ez zen gas askoren zantzurik aurkitu, nahiz eta Castillo-5 putzua 5.990,9 metroraino iritsi (Iberiar penintsulako putzurik sakonena).

(...)
Schommer Koch bilduma: ATHA-SCH-NP-13721

11.- UN GRAN MECHERO
    Cuando se terminaron los sondeos Castillo-1 y Castillo-2, se necesitaba poder analizar la producción continuada de gas de ambos pozos, para poder evaluar el tamaño del yacimiento, pero esta tarea era difícil de realizar porque estaba fracturado. Para poder hacer la evaluación se tenían que producir forzosamente grandes cantidades de gas en pura perdida, que se quemaban directamente en un gran mechero como aparece en la fotografía.

(...)
Colección Schommer Koch: ATHA-SCH-PC-13281

11.- ERREGAILU HANDIA
    Castillo-1 eta Castillo-2 putzuetako zundaketa lanak amaitu zirenean, etengabeko gas ekoizpena aztertu behar zen, gas hobia nolakoa zen jakiteko, baina lan zaila zen, gasa hautsita zegoen eta. Zenbat gas zegoen aztertzean gas asko galduko zen halabeharrez; isurtzen zen gasa irudian ageri den erregailu handian erretzen zen.

(...)
Schommer Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-13281

12.- ENERGÍA PARA ÁLAVA
    Para evitar quemar el gas en pérdida en el yacimiento de Castillo 1 y Castillo 2, se realizaron contactos con varias industrias vitorianas de la época, con el fin de que lo aprovecharan en sus producciones. Así lo hicieron Esmaltaciones San Ignacio, que sustituyó el uso de carbón por gas metano, y la empresa de bicicletas Beistegui Hermanos S.A. (B.H).
    Para abastecer a estas empresas se construyó un gaseoducto de 6 kilómetros desde los pozos, primero hasta Esmaltaciones San Ignacio y después de 8 meses de producción, como había gas de sobra, se buscaron empresas cercanas que se apuntaran al gaseoducto.
    Beistegui Hermanos S.A. (B.H), respondió afirmativamente y se hizo una ampliación inaugurada en 1965. Estas dos fábricas hicieron historia al ser las primeras industrias de toda España que utilizaron gas natural.
    El gaseoducto estuvo abasteciendo de gas a estas firmas durante 18 años (1963-1981), y la cantidad de gas extraído fue de 33 millones de metros cúbicos.

(…)
Colección Schommer Koch: ATHA-SCH-PC-13819

12.- ENERGIA ARABARENTZAT
    Castillo 1 eta Castillo 2 putzuetan galtzen zen gasa ez erre behar izateko, Gasteizko enpresa batzuekin adostu zen beren ekoizpenean erabiltzea. Hala, metano gasa erabiltzen hasi ziren Esmaltaciones San Ignacio (ikatza alde batera utzita) eta Beistegui Hermanos SA (BH) bizikleta enpresa.
    6 kilometroko hodia eraiki zen enpresa horiei gasa hornitzeko. Hasieran, hodia putzuetatik Esmaltaciones San Ignacio enpresa iristen zen, baina 8 hilabeteren buruan behar baino gas gehiago zegoenez, gas horniduraz baliatzeko aukera eskaini zitzaien inguruko enpresei.
    Beistegui Hermanos SA (BH) enpresak baietz erantzun zuen eta hodia luzatu zen. Luzapena 1965. urtean zabaldu zen. Bi fabrika horiek Espainian gas naturala erabili zuten lehen industriak izan ziren.
    Hodi horren bitartez gas hornidura izan zuten bi enpresek 18 urtez (1963-1981). Guztira, 33 milioi metro kubiko gas atera ziren.

(...)
Schommer Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-13819