1.- CON OTROS OJOS
     “Se peina con raya, como si en vez de peinarse lo peinaran a tirones-todavía adormilado- a la temprana hora del colegio…Inclina un poco la cabeza hacia adelante, propende a mirar trasmontando las cejas y tuerce la boca.” [Ángel Martínez Salazar: “Semblanza de un joven que gustaba de contar historias”, Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz, 12 de noviembre de 1994].
“Pero ¿cómo era Ignacio Aldecoa? Yo le recuerdo alegre, sonriente, con buena planta, presumido, con flequillo caído hacia la frente, dicharachero, tarareando canciones, recitando alguna de sus frases o citando a sus autores preferidos…”. [Elías Aguirrezabal: “Aldecoa, mi amigo”, Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz, 12 de noviembre de 1994].

Tres retratos de Ignacio Aldecoa y de su familia
Colección L&P ATHA-LYP-NP135-02874-02-09; ATHA-LYP-NP135-02874-02-28 y ATHA-LYP-NP135-02874-02-07

1.- INFORMAZIOAREN BALIOA
    Hasieran, errotuluen funtzioa seinalatzea baino ez zen. Gaur egun, hiria era guztietako sinboloekin estaltzen da (argiak, ikonoak, grafiak), eta askotariko funtzioak dituzte, hala nola informatiboak, ludikoak edo apaingarriak.
    Kaligrafia margotua duten egurrezko errotuluek saltegiaren izena baino ez dute adierazten. Zuzenean fatxadaren gainean edo zurezko paneletan margotu daitezke; merkeak eta tradizionalak dira, eta negozio mota aldatzen denean erraz alda daitezke. Hori dela eta, gehienak ez dira gaur egunera arte iritsi, eta haien balioa hutsaldu egin da duten soiltasunagatik.

Farmacia de Campo, Plaza Berria (gutxi gorabehera 1900)
Baraibar-Elorza Bilduma: ATHA-BAR-PV-006-062

2.- ESA CLASE MEDIA CULTA…
“La casa de sus padres, en la calle Postas -entonces “Aliados”- era muy conocida por todos los vitorianos…ya que el portal y la escalera estaban adornados con numerosos cuadros pintados por su tío Adrián. Recuerdo un gran Cristo….en la trastienda había una artística mesa de mármol…alrededor de ella se reunían y hacían tertulia los grandes pintores de la época…el ambiente cultural de aquella casa fue decisivo para su formación precoz…una preparación muy superior a la de la mayoría de los escritores de su generación”. [Elías Aguirrezabal: “Aldecoa, mi amigo”, Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz, 12 de noviembre de 1994]. .

El pintor Adrián de Aldecoa, tío de Ignacio, en su estudio.
Colección Gonzalo Busto ATHA-GON-CD-0133

2.- MARKAREN BALIOA
    Publizitateak, komunikazio bisuala den aldetik, kaleak pieza txikiz betetzen ditu, normalean oharkabean, hiriaren historia osoa eta gustu estetikoak errepasatzeko bidea emanez. .
    Marka komertzialek tipografiak, leloak eta irudiak erabiltzen dituzte, gure subkontzientea erakartzeko, eta gure memorian finkatzen dira. Jada ez du hainbeste axola adierazten denak, baizik eta nola irudikatzen den. .
    Tokiko merkataritzak beti erabili izan ditu bezeroak erakartzeko kartel osagarriak, marka zehatz baten publizitatea eginez, hala nola –irudian– Herrero liburutegian eskuragarri zeuden "Montblanc" luma estilografiko ospetsuak. Era berean, "Tinta Samas" errotulua ikusten da burdina esmaltatuan, 30eko hamarkadako iragarki mota oso tipikoa baitzen.

Mont Blanc-en publizitatea Herrero liburu dendan, Posta kalean (1944).
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-20395

3.-CUENTISTA REBELDE
Estudió en los Marianistas…”aunque tanto en el colegio como después en la Universidad, Aldecoa no fue un modelo de sumisión ni ejerció de estudiante ejemplar. Su espíritu, inquieto y ansioso de libertad, se autoeducó por libre en la academia de la vida”. [Antonio Ortiz de Urbina: “Ignacio Aldecoa en el recuerdo. Se cumplen 24 años desde la muerte del escritor vitoriano”, Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz, 12 de noviembre de 1994]. .

Grupo de alumnos de la clase de infantil de Ignacio Aldecoa (en la fila de arriba, el tercero por la izquierda) .
Colección L&P ATHA-LYP-NP135-02874-02-25 y ATHA-LYP-NP135-02874-03-04

3.- HIRIKO IKONOAK
    Errotuluek nortasun propio oso zehatza dute; hirien ondare bisuala osatzen dute.
    Hiri askok ikono bihurtu diren kartelak gordetzen dituzte, hala nola «Tío Pepe», Madrilgo Puerta del Sol delakoan, 1936tik ageri dena: argi kutsaduraren aurkako udal ordenantza batek ia desagerrarazi zuen iragarkia, baina bere konnotazio sentimentalen ondorioz eta herri mobilizazio baten ondoren, alkateak indultua eman zion eta 2014an kokapen berrian instalatu zen.
    Gasteizen, Teresa García Ugaldek eta José Goya Mendizábalek, "Garcia" eta "Goya" gozotegien jabeek, marka bakar baten pean bateratu zituzten bi establezimenduak, ezkondu ondoren. Moztutako metalezko letren errotulua gure egunetara iritsi da, eta jatorrizko estetika eta G letra larriaren ezaugarria gorde ditu. Aldaketa abizenean dago: lehen Garcia agertzen zen tokian, gaur egun Goya irakurtzen da.

Confitería Garcia, Dato kalea, 20 (1944).
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-20162

4.- NUNCA ERA “YO”, SIEMPRE “NOSOTROS”
“Tenía muchos y grandes amigos porque la amistad era una de sus calidades más brillantes: su sentido de la amistad no tenía límites” [Josefina R. Aldecoa: “Ignacio era rebelde por naturaleza”, Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz, 12 de noviembre de 1994].
“Alguna vez tengo que ir por Vitoria con tranquilidad e insultaros entre vaso y vaso de vino con la galanura que os merecéis. Ya sabéis que os contáis entre mis enemigos más queridos y particulares. Haced por otro lado extensivos mis insultos al resto de la cuadrilla: vagos, ebrios habituales, gentes de mal vivir y detritus…” [Extraído de una carta de Ignacio Aldecoa a Juan Cortázar y Elías Aguirrezabal (Madrid, 18 de octubre de 1954). Colección Patxi Cortázar].

Ignacio Aldecoa, con 26 años, a la derecha de la foto, junto a José Manuel Gómez Balugera, Juan Cortazar y una tercera persona (Gernika, 26 de agosto de 1951).
Colección Juan Cortázar ATHA-COR-NP-00005-21

4.- IRAUTEA
    Sinadura bat itxuratzen duen estilo klasikoko errotulua, letra gorpuzdunez osatua. Soiltasuna denboran iraungo duen marka gisa.     Oraindik ere errotulu apartak geratzen dira, jatorrizko tipografiekin; diseinu horiek lehiakideengandik bereizi nahi izan zuten eta espazio publikoan geratzea lortu dute, mudantzei eta gerentzia aldaketei aurre eginez. Hainbat belaunaldik irakurri dituzte kartel horiek, oinezkoek egunero ikusten dute beren izena, abizena gogorarazten dute, beren funtzioarekin lotzen dute, hiriaren oroimenean irauten du eta gure kale izendegiaren ikusizko historia sortzen du.

Perfumeria Ibarrondo, Independentzia kalea 2 (1951)
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-25907

5.- VITORIA, LUCES Y SOMBRAS
“Vitoria es una mancha gris de la que destacan violentas las torres de las iglesias. Mágicamente, esa mancha gris se nacara pronto. Atardece y las últimas luces del crespúsculo…se reflejan en las cristaleras de sus galerías y miradores. Nunca olvidó a su ciudad natal, con la que mantuvo una intensa relación de amor y odio…y solía recordar que precisamente su vocación literaria germinó en él como una rebeldía frente al medio provinciano, “limitadísimo”. Su lugar favorito era, sin duda, el Parque de La Florida donde “sentía ya el olor de la tierra, el de los árboles…Veía la lluvia de los estanques. Oía sus propias pisadas en la tierra esponjosa, el quebrarse de un palo, el fru de la vegetación…” [Ángel Martínez Salazar: “Semblanza de un joven que gustaba de contar historias”, Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz, 12 de noviembre de 1994]. .
Poco antes de morir, en su última visita a Vitoria el 25 de septiembre de 1969, escribió: “Vitoria no es la de mi adolescencia, recatada y un poco lúgubre. Ahora es una ciudad muy alegre y yo también me alegro de que así sea” [F. Bruna: “Lo último que la mano de Aldecoa escribió en su tierra”, La Gaceta del Norte, 25 de noviembre de 1969]

Parque de La Florida de Vitoria-Gasteiz (aprox. 1950)
Colección López de Guereñu ATHA-GUE-CD-19269

5.- BESTE GARAI BATEKOA
    Janari dendek eta kolonialek abentura eta exotismo ukitu bat jartzen zuten egunerokoan. Itsasoz haraindiko produktuak (Ameriketakoak) eta beste leku batzuetakoak ("Kolonialak") iristen hasi ziren garaian jaio ziren.
    Errotulua kristal margotuz egina dago; teknika klasikoa da, eta edertasun eta erresistentzia handiko errotuluak ematen ditu. Normalean, hondo ilunak erabiltzen ziren, bereziki beltzak eta letra argiak; urre koloreak ematen zituen emaitzarik onenak, eta, ondoren, zilarrak eta beste tonu argi batzuek. Errotulua hormaren kontra jartzean, pintura euritik, hautsetik eta beste eraso batzuetatik babestuta geratzen zen.

Coloniales Ulibarri en la calle Francia, 8 (1953)
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-20289

6.-UN PREMIO INTERNACIONAL
Dada la predilección y el dominio de Aldecoa por el relato corto, al año siguiente de su muerte, en 1970, se decide crear en su honor el premio de cuentos que lleva su nombre, siendo éste uno de los certámenes pioneros en España en este género literario.
En la convocatoria de 1984 preside el jurado la novelista Carmen Martín Gaite, amiga de Aldecoa desde que coincidieran en la Facultad de Filosofía y Letras en Salamanca. En 1996, Martín Gaite recogerá en su obra: “Esperando el porvenir. Homenaje a Ignacio Aldecoa” sus recuerdos de aquella época, de “las pensiones, las tabernas y los cafés en los que aquellos «malos estudiantes pero buenos escritores» perdían y ganaban el tiempo...”

Jurado del concurso de cuentos Ignacio Aldecoa (1984).
Colección Diputación ATHA-DAI-PP-00490

6.-BETIKOAK
    Farmacia Puente, El Áncora de Abetxuko, Mendia Optika, La Peña Dulce, Círculo Vitoriano, Pastelería Sosoaga, Relojería Mendoza, Confituras Goya, Farmacia Zulueta, Librería El Globo, Bolsos Iriarte, Cuchillería Ferreiro, Cuchillería Coello, Calzados Orlando, Casa Eguía, Tejidos Junguitu, Confitería Nalda, Calzados Elcid, Katxarritos Jauregi, Anselmo Moreno, Charcutería Carlota, Bar la Unión, Confecciones Pinedo… Ehun urtetik gorako saltokiak gotorleku dira kontsumo ohitura berrien aurrean, eta agerian uzten dute artisau eta merkatarien familia osoen ahalegina eta dedikazioa.
    Beste izen batzuk ere gogorarazten dizkigute, kaleetan egon eta oraindik gure memorian bizi direnak: Casa Quico, Confituras Hueto, Perfumería Ricardo Buesa, Casa Paco, Bonilla, Casa Vinós, Erbina Hermanos, Sastrería Ibarreta… Haien izenak irakurri ondoren, begiak itxi eta denda horiek ikusiko ditugu oraindik.

Casa Mendia, Andra Maria Zuriaren Plaza (1954).
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-20441 eta ATHA-SCH-PC-20443

7.- “ESOS GLADIADORES MODERNOS…”
A Ignacio le gusta “el vino, las guindillas picantes y los amigos y le gusta más que le digan que es guapo que es buen novelista” (Josefina R. Aldecoa) [citado por Elías Aguirrezabal: “Aldecoa, mi amigo”, Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz, 12 de noviembre de 1994]. .
Sin embargo, tenía otras aficiones menos conocidas: Aldecoa…”era también amigo de toreros y boxeadores; sobre todo, de boxeadores. Me consta su admiración hacia éstos, en quienes envidiaba ocultamente su fuerza y su destreza, su bravura y su estoicismo. (Vadillo, F: “El K.O de Ignacio Aldecoa” en “Doce cuerdas”. As 19 de noviembre de 1969). En el boxeo encontraba Ignacio “una representación de aquello que dijo Saint-Exupery, y que él compartía, acerca de que lo que mide a los individuos son los obstáculos a los que han de enfrentarse.” (citado por Josefina R. Aldecoa) . Sus novelas “Neutral Córner” y “Young Sánchez” dan cuenta de ello

Boxeo en el frontón vitoriano (17 de julio de 1952)
Colección Schommer-Koch ATHA-SCH-PC-04884

7.- MODERNITATEA
    30eko hamarkadan, "modernitatea" iritsi zen, eta kaleek estetika berria hartu zuten. Neonezko errotulu argidunek gas neonezko edo beste gas batzuez betetako eta pintura fosforeszentez estalitako beirazko hodiak erabiltzen dituzte. Hodiei korronte elektriko bat aplikatzen zaienean, gasek argia ematen dute, eta, horri esker, letra, sinbolo edo forma distiratsu eta deigarriak sor daitezke, iluntasunean nabarmentzen direnak.
    Neon gasaren izaera zela eta, mota horretako errotuluak fabrikatzeko garestiak ziren, eta kontu handiagoz instalatu eta segurtasunez erabili behar ziren, sortzen zuten goi-tentsio elektrikoa zela eta.
    Zenbait hirik (Tokio edo Hong Kong) neonezko errotulu ugari gordetzen dituzte, eta horietako asko museoetan erakusten dira; izan ere, LED teknologiak, bere aldakortasun, iraunkortasun eta eraginkortasun energetikoarekin, neonezkoak betiko baztertzeko bidean jarri ditu.
    Acuario kafetegia 1933an ireki zuen Fermín Polek. Hiriko establezimendu garrantzitsuenetako bat zen, hala nola desagertutako Café Suizo, Café Moderno edo Café Iruña, meriendatzeko eta hizketaldiak egiteko leku enblematikoak, Gasteizko gizartearen topagune bihurtu zirenak.

Acuario kafetegia, Dato kalea (1961)
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-19555

8.- 25 AÑOS DESPUÉS, SEGUÍA CONTANDO
“De los años mozos solía destacar la influencia que supuso en su aprendizaje como narrador las historietas que le contaba su abuela materna, que vivía en Abetxuko” “Las debía de contar de maravilla y a Ignacio le volvía loco que lo hiciera” [Ángel Martínez Salazar: “Semblanza de un joven que gustaba de contar historias”, Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz, 12 de noviembre de 1994].
El 15 de noviembre de 1994, coincidiendo con el veinticinco aniversario del fallecimiento de Aldecoa, se inaugura en la Casa de Cultura una exposición en su honor con la asistencia de su viuda, Josefina. Al día siguiente tuvo lugar una Mesa Redonda en el Teatro Principal con la participación de numerosas personalidades del mundo de la cultura y de las letras y a las 20:30 se proyectó en los cines Guridi la película “Gran Sol”, basada en una de sus novelas.

Homenaje a Ignacio Aldecoa en la Casa de Cultura de Vitoria-Gasteiz (15 de noviembre de 1994)
Colección Diputación ATHA-DIP-PP-17534

8.- ZERUTIK ZINTZILIK
    Ondare grafikoa osatzen duten elementuen babesa udalerri bakoitzaren ordenantzen mende dago. Udal askok ez dituzte elementu horiek beren babes mailetan jasotzen. Zenbait hiritan, elementu horien kontserbazioa zaintzen duten plataformak eta kolektiboak daude, eta arte ederretako eta diseinuko profesionalak nahiz historialariak inplikatzen dira.     Cafés La Brasileña da, ziurrenik, iparraldeko kafe marka ezagunenetako bat. Marka 1928an sortu zen, eta lehenengo denda eta txigorgailua San Prudentzio kaleko 22 zenbakian zegoen, Principal Antzokiaren parean.     Orain, bere errotulu laranja bereizgarria eta "Delicafessen" eslogana ezagutzen ditugu, baina historian zehar kartelaren forma asko aldatu da.

Javi Moreno aurrelaria, zaleek inguratuta, elastikorik gabe, Cope irratiko kazetariei erantzun nahian, unearen garraren erdian.
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-31533 eta 31534

9.- GRAN SOL
Para escribir esta novela, Aldecoa compartió la experiencia de la pesca de altura con marineros del Cantábrico. “Gran Sol” es la historia de la tripulación de un barco (el “Lagunak”) que faena en los caladeros del sur de Irlanda. Trece hombres, vascos y gallegos, salen del puerto de Ondárroa para realizar este trabajo duro, cargado de riesgos cotidianos que es la pesca. Las esperanzas y los fracasos, los rencores y las ilusiones de todos ellos, obligados a convivir, trabajar, comer, dormir juntos en el espacio estrecho de un barco hacen inevitables las tensiones…los personajes de la película-cansados o nostálgicos, temperamentales o burlones, silenciosos, tiernos o salvajes, borrachines o rencorosos-componen un cuadro que da una visión hiperrealista de los hombres del mar…” [extraído del folleto publicitario “Gran estreno en Vitoria de la película Gran Sol, 25 de abril de 1988, Cine Gasteiz a las 20:00 h.”].

Miembros del equipo de producción y actores de "Gran Sol" presentando el estreno de la película
Colección L&P: ATHA-LYP-NP120-00653-21-02

9.- GALTZEN ARI GARA
    2015ean, Foru kaleko 27 zenbakiko Ibarra saltegi ospetsua desagertu zen. Ehun saltegi berriak iritsi zirenean, traje eta alkandorak neurrira eskuz egiteari utzi zitzaion; errotuluari ordura arte eutsi zitzaion, irudian ikusten den bezala. Pablo Ibarrak 1870ean inauguratu zuen denda hori.
    Beste hiri batzuen antzera, ekintza ugari egin daitezke gure historiaren zati hori ez galtzeko: dagoen tipografia katalogatzea, bertara bisita gidatuak egitea, haientzako babes mailak ezartzea, etab.
Errazena elementuak dokumentatzea da. Adibidez, desagertzeko edo aldatzeko arriskuan dauden errotulu eta kartel zaharrei argazkiak ateratzea eta biltegi libreetara igotzea (Commons): gutxienez irudia gordetzeko modu bat da fitxategi iraunkor batean.
Polonian eta Kanadan errotuluen eta neonen bilduma iraunkorrak daude museoetan, eta bertan daude onenak eta adierazgarrienak. Las Vegasen zaharberritze tailer iraunkor bat dute, eta Las Vegas Boulevard-en zehar jarri dituzte jada zaharberrituta daudenak.

Sastrería Ibarra Foru kalean (1961)
Schommer-Koch Bilduma: ATHA-SCH-PC-19539

10.-Y AÚN CUENTA…
“A los que te quisimos y admiramos, a los que hoy lloramos tu pérdida y a cuantos…se preocupan de las cosas literarias…nos queda, sin embargo, el consuelo de tu obra”. [F.G.P: “Responso particular por Ignacio Aldecoa”. ABC, 16 de noviembre de 1969]
La mañana del 15 de noviembre de 1999 se inaugura una estatua en honor del escritor, frente a la Casa de Cultura de Vitoria-Gasteiz, para conmemorar el trigésimo aniversario de su fallecimiento. Por la tarde, se realiza un homenaje literario con intervención, entre otros, de su viuda Josefina Rodríguez de Aldecoa y de Félix Maraña, editor de la obra poética completa de Aldecoa en el libro “Islas sin mapa”.
En 2001, la Diputación Foral de Álava renombró la Casa de Cultura como “Casa de Cultura Ignacio Aldecoa Kultur Etxea”

Intervención de Josefina Rodriguez en el homenaje a Ignacio Aldecoa (15 de noviembre de 1999)
Colección L&P ATHA-LYP-NP135-04726-02-30

10.- ELKARREN ANTZA DAUKAGU DENOK
    Lehengo errotuluak neurrira egiten ziren, espazio jakin baterako, eta nortasun propio oso zehatza zuten. Orain, nazioarteko estaldura duten marka eta frankizia askok mundu osoko merkataritza kaleak hartu dituztenez, hiriek elkarren antz handia daukate.
    Madrilgo Preciados kalean paseatu zaitezke, eta Lurmutur Hiriko merkataritza kaleko errotulu berberak ikusi. Globalizazioa espazioak homogeneizatuz iritsi da gure hirigunera.
    Simago supermerkatu katea 1960ko hamarkadan iritsi zen Gasteizera. Garai hartan, enpresa Espainia osora hedatu zen, erosketak hirigunean egiteko aukera gisa. Hogeita hamar urte geroago, jabe aldaketa batzuen ondoren, Simago desagertu egin zen Promodès hipermerkatuen kate multinazionalean sartu ondoren.

Simago merkataritza zentroa Alaba Jeneralaren kalean (1975)
Schommer-Koch bilduma: ATHA-SCH-PC-20232

11.- INMORTAL EN LA FLORIDA
“Uno de los actos más emotivos de este 15 de noviembre se vivirá a las 13:30 en el parque de La Florida, uno de los rincones más entrañables de la infancia de Aldecoa. Una vez allí, se sentarán las bases para la proyección de una escultura en su memoria. El monumento, en bronce, se costeará íntegramente con los fondos recaudados en una cuestación popular que se llevará a cabo en los próximos meses entre la población vitoriana” (La Gaceta municipal de 12 de diciembre de 1994).
Por fin se hacía realidad la propuesta realizada cinco años antes por su gran amigo, el médico vitoriano Elías Aguirrezabal, como presidente de la Asociación de Amigos de Aldecoa. A este acto asistieron, además de su viuda, Josefina Rodríguez Aldecoa, el Diputado General de Álava, Ramón Rabanera y el Alcalde de Vitoria, Alfonso Alonso. .

Descubrimiento de la estatua de Ignacio Aldecoa por Josefina Rodriguez (15 de noviembre de 1999)
Colección L&P ATHA-LYP-NP135-04726-01-08

12.- INGURATZEN GAITUZTEN ORKIDEAK
     Orkidea basatiak eta orkidea tropikalak (edo epifitak) oso desberdinak dira; izan ere, tropikalak zuhaitzen enborretan eta adarretan bizi dira, eta basatiak, berriz, lurrean jaiotzen dira. Haren hazi mikroskopikoek onddo bat behar dute ernetzeko. Sinbiosi edo "mikorriza" horrek —non bi espezieek garatzeko behar duten elikagaia ematen dioten elkarri— orkidea haztea ahalbidetzen du. Lehenik eta behin, hostoak ageri dira, eta udaberrian, berriz, lore zurtoina kimatzen da, batez beste 15 cm-ko altuerakoa. Loreak more kolorekoak dira eta 1 cm-ko luzera dute
     Basoko orkideen habitat naturala belardi eguzkitsuak eta lurzoru azidoak dira, nahiz eta Iberiar penintsulan habitat natural mota askotara egokituta egon, hala nola basoetara, belardi eta larreetara eta eremu heze eta urtarretara.
     Orkideetan bereizgarriena haien egokitze bilakaera da; izan ere, beheko petalo bat sortzen dute ("labelo"), eta haren forma, kolore eta usainak aldatuz joaten dira, polinizazioa eragingo duten intsektuak erakartzeko.
     Tuberkuluek forma bereizgarria dute. Horregatik, antzinako greziarrek Oρχις, "barrabilak" hitza erabili zuten landarea aipatzeko

Orchis Morio (Compañón)
Colección Guereñu-Iholdi: ATHA-IHO-DI-00513

12.- TRES POEMAS PARA UN POETA